1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Le numéro un
Chaîne de contenu coréen.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN pour la joie.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>Quinze.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
LE PROGRAMME SUIVANT NE PEUT PAS
CONVENIR AUX TÉLÉSPECTATEURS DE MOINS DE 15 ANS

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
CE PROGRAMME CONTIENT DES INDIRECTS
ET PUBLICITÉ VIRTUELLE

7
00:00:37,635 --> 00:00:44,016
CAPTIVANT LE ROI

8
00:00:44,096 --> 00:00:45,314
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS

9
00:00:45,395 --> 00:00:46,623
REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME
SONT ENTIÈREMENT FICTIFS

10
00:00:46,704 --> 00:00:47,984
LES DIRECTIVES DE PRODUCTION ONT ÉTÉ STRICTEMENT
SUIVI LORS DE FILMS AVEC DES ANIMAUX

11
00:00:49,913 --> 00:00:51,998
ÉPISODE 15

12
00:01:50,807 --> 00:01:51,808
Est-ce que tu as encore…

13
00:01:54,853 --> 00:01:56,646
me trouve-t-il indigne ?

14
00:02:07,991 --> 00:02:10,118
Est-ce à cause du crime que j'ai commis ?

15
00:02:14,623 --> 00:02:17,667
Ce crime n'est pas uniquement le vôtre.

16
00:02:17,751 --> 00:02:19,836
Mon frère et moi y avons participé…

17
00:02:24,841 --> 00:02:27,344
ainsi que la reine douairière
et le directeur principal.

18
00:02:36,895 --> 00:02:39,064
Je refuse d'accepter ton affection…

19
00:02:43,026 --> 00:02:44,653
pour t'avoir revendiqué comme mien

20
00:02:45,570 --> 00:02:49,032
serait répréhensible dans la mesure où
je t'exploiterais

21
00:02:50,408 --> 00:02:52,369
et te faire du mal encore une fois.

22
00:02:59,334 --> 00:03:00,877
Est-ce que tu m'en veux ?

23
00:03:09,177 --> 00:03:10,053
Votre Majesté.

24
00:03:11,179 --> 00:03:12,514
Pour dire la vérité,

25
00:03:15,684 --> 00:03:19,896
Je savais que tu refuserais
ma dernière demande.

26
00:03:23,149 --> 00:03:24,526
Connaître votre vraie nature…

27
00:03:29,906 --> 00:03:31,950
c'est peut-être ce qui m'a amené

28
00:03:33,576 --> 00:03:34,744
pour t'aimer.

29
00:04:00,020 --> 00:04:00,979
Cela ne peut pas être le cas.

30
00:04:02,897 --> 00:04:05,066
As-tu pris du poison ?

31
00:04:15,618 --> 00:04:16,619
Il y a quelqu'un dehors ?

32
00:04:16,703 --> 00:04:17,746
Eunuque Kim !

33
00:04:24,044 --> 00:04:25,378
Pourquoi restes-tu là ?

34
00:04:25,462 --> 00:04:27,297
Amenez immédiatement le médecin royal !

35
00:04:28,465 --> 00:04:29,799
Oui, Votre Majesté.

36
00:04:36,264 --> 00:04:38,308
Pourquoi au nom du ciel
prendrais-tu du poison ?

37
00:04:39,893 --> 00:04:40,894
Votre Majesté.

38
00:04:43,188 --> 00:04:45,315
J'ai reçu une commande

39
00:04:46,274 --> 00:04:47,859
pour te tuer.

40
00:05:14,677 --> 00:05:15,804
<i>On m'a dit…</i>

41
00:05:17,680 --> 00:05:19,891
que tu ne me pardonnerais jamais

42
00:05:21,518 --> 00:05:25,230
pour avoir blessé le défunt roi

43
00:05:26,856 --> 00:05:30,235
et que c'était le seul moyen
pour que je survive.

44
00:05:31,778 --> 00:05:33,696
On m'a aussi dit que si tu me pardonnais,

45
00:05:35,865 --> 00:05:37,158
tu deviendrais

46
00:05:38,660 --> 00:05:40,078
un tyran dépravé

47
00:05:41,996 --> 00:05:47,001
qui a abandonné le lien établi par les cieux.

48
00:05:48,920 --> 00:05:50,672
Vous avez été contraint.

49
00:05:51,172 --> 00:05:52,257
Qui était-ce ?

50
00:05:52,841 --> 00:05:54,634
Était-ce la reine douairière
ou le directeur principal ?

51
00:06:02,350 --> 00:06:04,519
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

52
00:06:04,602 --> 00:06:06,813
Pourquoi as-tu pris le poison

53
00:06:07,522 --> 00:06:09,899
au lieu de l'utiliser pour me tuer ?

54
00:06:12,277 --> 00:06:13,278
Votre Majesté.

55
00:06:15,405 --> 00:06:16,865
Mon souhait de toujours…

56
00:06:19,033 --> 00:06:22,245
c'était pour être aimé de toi.

57
00:06:24,330 --> 00:06:25,248
Cependant,

58
00:06:26,833 --> 00:06:27,917
ce que je désirais

59
00:06:29,419 --> 00:06:31,921
et j'espérais plus

60
00:06:33,506 --> 00:06:35,633
c'était pour te protéger...

61
00:06:38,720 --> 00:06:41,264
jusqu'à la fin de mes jours.

62
00:06:45,894 --> 00:06:46,895
Votre Majesté.

63
00:06:48,188 --> 00:06:51,524
Depuis le jour où tu as promis

64
00:06:52,233 --> 00:06:54,402
pour accéder à toutes mes demandes,

65
00:06:57,822 --> 00:06:58,865
J'ai souhaité…

66
00:07:00,950 --> 00:07:04,787
te dire ces mots un jour.

67
00:07:08,458 --> 00:07:09,709
Quels sont-ils?

68
00:07:12,128 --> 00:07:13,171
Votre Majesté.

69
00:07:16,549 --> 00:07:18,051
J'ai…

70
00:07:22,972 --> 00:07:24,098
pas plus…

71
00:07:26,518 --> 00:07:27,769
demandes à formuler.

72
00:07:45,119 --> 00:07:46,204
Dame Dong de la cour supérieure.

73
00:08:07,559 --> 00:08:08,518
Votre Majesté!

74
00:08:39,048 --> 00:08:40,800
Voici Sa Majesté !

75
00:08:52,937 --> 00:08:53,771
Votre Majesté.

76
00:08:53,855 --> 00:08:56,774
Pardonne-moi, mais je n'ai pas reçu
aucun mot de votre visite.

77
00:08:56,858 --> 00:08:58,276
Puis-je vous demander ce qui vous amène…

78
00:09:04,741 --> 00:09:05,742
Dis-lui que je suis là.

79
00:09:09,203 --> 00:09:10,496
Votre Altesse Royale.

80
00:09:10,580 --> 00:09:12,373
Sa Majesté est ici.

81
00:09:33,227 --> 00:09:34,270
Votre Majesté.

82
00:09:34,937 --> 00:09:36,439
Pourquoi y a-t-il du sang sur toi ?

83
00:09:42,612 --> 00:09:45,198
Ce sang n'est pas le mien,
mais chez Lady Dong de la Cour Suprême.

84
00:09:45,698 --> 00:09:47,408
Chez Dame Dong de la Cour Suprême ?

85
00:09:49,494 --> 00:09:50,953
Que veux-tu dire?

86
00:09:51,037 --> 00:09:52,789
Elle est morte.

87
00:09:53,915 --> 00:09:56,501
Elle a reçu l'ordre de m'empoisonner
tout comme mon frère,

88
00:09:56,584 --> 00:10:00,380
mais elle ne pouvait pas se résoudre
suivre la commande

89
00:10:01,464 --> 00:10:03,341
et prit elle-même le poison et mourut.

90
00:10:07,011 --> 00:10:11,349
Sa Majesté ne peut pas oser me chasser.

91
00:10:11,849 --> 00:10:13,226
S'il ose me faire tomber,

92
00:10:14,435 --> 00:10:17,063
il s'effondrera avant moi.

93
00:10:21,693 --> 00:10:22,735
Mère.

94
00:10:24,445 --> 00:10:25,488
je ne comprends pas

95
00:10:27,156 --> 00:10:29,283
comment tu as pu garder le silence

96
00:10:30,159 --> 00:10:31,994
à la nouvelle d'une menace contre ma vie.

97
00:10:38,209 --> 00:10:41,212
Je ne peux pas comprendre
quel dépit elle a pu avoir

98
00:10:41,295 --> 00:10:44,632
se suicider devant toi,

99
00:10:45,133 --> 00:10:46,300
mais un empoisonnement ?

100
00:10:47,051 --> 00:10:48,219
Comme vous le savez bien,

101
00:10:48,803 --> 00:10:51,347
le défunt roi est décédé
en raison de sa maladie chronique.

102
00:10:51,431 --> 00:10:52,390
Mère.

103
00:10:52,473 --> 00:10:56,894
Dame Dong de la cour principale
a avoué avant de mourir.

104
00:10:56,978 --> 00:10:58,855
Ses paroles ne sont que des mensonges !

105
00:11:00,773 --> 00:11:02,608
Tu dois croire en ta mère.

106
00:11:05,653 --> 00:11:08,489
Tout cela est arrivé
à cause du rapport de Chu Dal-ha.

107
00:11:08,573 --> 00:11:10,742
Tu dois le décapiter
et il baisse la tête pour l'exposer

108
00:11:10,825 --> 00:11:15,121
pour montrer au monde ton autorité
et mettre fin à cette affaire.

109
00:11:15,204 --> 00:11:18,916
C'est la seule façon
pour préserver votre règne.

110
00:11:19,000 --> 00:11:20,835
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

111
00:11:21,794 --> 00:11:23,004
- Votre Majesté !
- Assez!

112
00:11:31,262 --> 00:11:32,305
Assez.

113
00:11:34,557 --> 00:11:35,975
Cela suffit.

114
00:11:39,729 --> 00:11:41,481
Vous ne le voyez toujours pas ?

115
00:11:42,732 --> 00:11:45,985
Je ne pouvais pas me résoudre
pour te poser la question

116
00:11:47,195 --> 00:11:49,989
le jour où mon frère est mort.

117
00:11:50,698 --> 00:11:52,033
Cependant,

118
00:11:53,284 --> 00:11:54,744
Je l'ai déjà…

119
00:11:58,164 --> 00:11:59,290
connaissez sa réponse!

120
00:12:07,048 --> 00:12:11,010
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

121
00:12:11,093 --> 00:12:14,222
Tu le saurais aussi depuis longtemps

122
00:12:16,307 --> 00:12:17,683
que mon oncle

123
00:12:19,393 --> 00:12:22,355
est l'espion qui était de connivence avec les Qing…

124
00:12:25,900 --> 00:12:28,277
et qu'il a empoisonné mon frère à mort.

125
00:12:31,906 --> 00:12:34,116
Quand j'ai cherché à le punir pour cela,

126
00:12:34,200 --> 00:12:36,536
il s'est retourné contre moi
et j'ai essayé de m'empoisonner aussi.

127
00:12:45,378 --> 00:12:46,379
Dites-moi.

128
00:12:47,922 --> 00:12:50,466
Lui avez-vous ordonné d'empoisonner mon frère ?

129
00:12:58,099 --> 00:12:59,642
C'est ridicule.

130
00:13:12,238 --> 00:13:14,407
Alors que ses crimes ont été révélés,

131
00:13:15,074 --> 00:13:16,158
je vais l'interroger

132
00:13:17,243 --> 00:13:19,078
sans plus attendre.

133
00:13:19,745 --> 00:13:21,497
Je préférerais me mordre la langue

134
00:13:22,081 --> 00:13:24,667
et me suicider à cet endroit
que de voir cela arriver !

135
00:13:38,347 --> 00:13:39,307
Votre Majesté.

136
00:13:44,979 --> 00:13:46,731
Reconsidérez ce que vous êtes sur le point de faire.

137
00:13:48,858 --> 00:13:51,736
Le directeur principal
est ton seul et unique parent

138
00:13:52,820 --> 00:13:56,115
et un sujet fidèle
qui t'aidera à maintenir ton règne.

139
00:13:56,198 --> 00:13:58,075
Ne vois-tu pas

140
00:13:58,159 --> 00:14:00,620
que tu seras en danger
si tu le punis ?

141
00:14:04,665 --> 00:14:05,666
Mère.

142
00:14:08,294 --> 00:14:09,920
Laissez-moi être clair.

143
00:14:12,715 --> 00:14:15,426
N’agissez pas comme le chef des traîtres.

144
00:14:15,968 --> 00:14:17,428
Utilisant mon autorité en tant que roi,

145
00:14:18,971 --> 00:14:21,390
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir…

146
00:14:27,271 --> 00:14:28,856
pour être sûr

147
00:14:30,775 --> 00:14:32,109
ne pas laisser passer un tel acte.

148
00:14:38,783 --> 00:14:40,368
Votre…

149
00:14:43,162 --> 00:14:45,122
Votre Majesté.

150
00:14:47,124 --> 00:14:48,960
- Votre Altesse Royale !
- Votre Majesté !

151
00:14:49,835 --> 00:14:50,920
Votre Majesté.

152
00:14:54,090 --> 00:14:55,424
Votre Majesté…

153
00:15:10,106 --> 00:15:10,940
Votre Majesté.

154
00:15:30,001 --> 00:15:30,835
Votre Majesté.

155
00:15:31,711 --> 00:15:34,213
Vos quartiers sont en train d'être nettoyés,

156
00:15:34,296 --> 00:15:35,589
alors dirigeons-nous vers Yeongchwijeong.

157
00:15:43,806 --> 00:15:45,933
Gidaeryeong Kang devrait être au palais.

158
00:15:46,017 --> 00:15:47,810
- Allez le convoquer.
- Oui, Capitaine.

159
00:16:11,792 --> 00:16:12,752
Votre Majesté.

160
00:16:28,017 --> 00:16:29,268
J'ai entendu la nouvelle…

161
00:16:32,354 --> 00:16:34,023
de la mort de Lady Dong à la Cour Suprême.

162
00:16:39,070 --> 00:16:40,029
À l’époque…

163
00:16:44,075 --> 00:16:46,869
tu m'as dit que Kim Myung-ha a avoué
que le directeur principal

164
00:16:46,952 --> 00:16:48,662
complotait une trahison,

165
00:16:50,539 --> 00:16:53,459
j'aurais dû commander
son arrestation et son interrogatoire immédiats.

166
00:17:04,428 --> 00:17:05,638
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

167
00:17:05,721 --> 00:17:08,641
Le directeur principal a demandé à Myung-ha
le rejoindre dans un complot de trahison ?

168
00:17:09,809 --> 00:17:10,976
Oui, Votre Majesté.

169
00:17:11,060 --> 00:17:13,187
Yoo Hyun-bo servi
en tant que messager du directeur principal

170
00:17:13,270 --> 00:17:15,106
et j'ai essayé de convaincre
le sixième secrétaire royal.

171
00:17:16,107 --> 00:17:20,152
Il a insisté pour les signaler
à vous lui-même, mais je l'en ai dissuadé.

172
00:17:20,236 --> 00:17:21,612
Avec Yoo Hyun-bo comme messager,

173
00:17:21,695 --> 00:17:24,031
le directeur principal
peut simplement nier son implication,

174
00:17:24,115 --> 00:17:27,409
ce qui ferait du sixième secrétaire royal
un criminel qui a faussement accusé vos proches.

175
00:17:27,910 --> 00:17:30,538
je pensais que ce serait plus sage
pour moi de signaler l'affaire

176
00:17:30,621 --> 00:17:31,831
et attendez vos commandes.

177
00:17:33,374 --> 00:17:34,875
C'est mieux.

178
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
je vais l'exploiter

179
00:17:37,294 --> 00:17:39,797
pour tromper le directeur principal
à baisser sa garde.

180
00:17:39,880 --> 00:17:43,050
Dites à Myung-ha d'accepter son offre.

181
00:17:43,676 --> 00:17:46,846
C'est une opportunité en or
pour lui faire révéler ses propres crimes.

182
00:17:52,560 --> 00:17:54,562
je suis responsable
pour la mort de Lady Dong de la cour.

183
00:18:00,526 --> 00:18:03,988
Ma quête avide d'exposer
tous les crimes du directeur principal

184
00:18:05,406 --> 00:18:07,324
conduit à sa mort.

185
00:18:09,493 --> 00:18:10,578
Votre Majesté.

186
00:18:12,037 --> 00:18:13,914
S'il vous plaît, ne vous blâmez pas.

187
00:18:14,456 --> 00:18:16,417
On dit que même le plus sage des sages

188
00:18:17,334 --> 00:18:20,254
ne peut pas comprendre pleinement les pensées d’autrui.

189
00:18:20,754 --> 00:18:21,922
J'ai aussi été témoin une fois

190
00:18:23,174 --> 00:18:26,343
Dame Dong de la Cour supérieure pleurant de désespoir,

191
00:18:27,303 --> 00:18:30,514
mais je n'ai pas compris
les raisons de son chagrin.

192
00:18:32,850 --> 00:18:33,934
Dame de la cour Dong…

193
00:18:38,689 --> 00:18:41,984
était le seul à connaître mon crime.

194
00:18:44,862 --> 00:18:47,656
Je l'ai forcée à commettre un crime pour moi,

195
00:18:47,740 --> 00:18:50,618
mais je ne lui ai jamais adressé mes chaleureuses salutations.

196
00:18:53,454 --> 00:18:54,997
Tout au long de son service envers moi,

197
00:18:55,581 --> 00:18:58,375
Je la soupçonnais d'être le sujet
de ma mère et de mon oncle

198
00:18:59,210 --> 00:19:00,127
et lui en voulait.

199
00:19:00,211 --> 00:19:01,295
Elle a dû y croire…

200
00:19:03,839 --> 00:19:07,384
que je ne lui pardonnerais jamais,

201
00:19:07,468 --> 00:19:09,178
ce qui lui aurait fait peur.

202
00:19:12,806 --> 00:19:16,769
Elle ne s'est pas suicidée
parce qu'elle craignait votre punition.

203
00:19:18,646 --> 00:19:20,356
Elle l'a seulement fait

204
00:19:21,440 --> 00:19:23,067
comme elle savait que tu lui pardonnerais.

205
00:19:27,279 --> 00:19:29,156
Comme elle connaissait ton secret,

206
00:19:31,325 --> 00:19:34,995
elle aurait cru à sa mort
C'était le seul moyen de te protéger.

207
00:19:44,255 --> 00:19:47,299
Les raisons que je ne peux pas pardonner
le directeur principal…

208
00:19:51,470 --> 00:19:53,180
ne font que s'accumuler.

209
00:19:57,184 --> 00:19:58,185
Votre Majesté.

210
00:19:59,687 --> 00:20:01,397
Avec le départ de Dame Dong de la Cour Suprême,

211
00:20:02,022 --> 00:20:03,941
vous n'avez plus de témoin.

212
00:20:04,525 --> 00:20:06,819
Avez-vous toujours l'intention
procéder à l'interrogatoire ?

213
00:20:07,611 --> 00:20:10,698
Le tribunal sera contre,
disant qu'il manque désormais de mérite.

214
00:20:10,781 --> 00:20:13,909
Même l'inspecteur général Kim Je-nam
ne pourra pas me soutenir.

215
00:20:13,993 --> 00:20:15,077
Cependant,

216
00:20:15,160 --> 00:20:17,830
même si je dois annuler
toute résistance de la cour,

217
00:20:20,124 --> 00:20:21,834
l'interrogatoire aura lieu.

218
00:20:23,043 --> 00:20:25,671
je ne peux pas négliger
les crimes du directeur principal.

219
00:21:10,299 --> 00:21:11,592
Etes-vous certain…

220
00:21:13,594 --> 00:21:16,096
cette dame de la cour Dong
est mort de ce poison ?

221
00:21:17,389 --> 00:21:18,474
Oui, Votre Majesté.

222
00:21:21,310 --> 00:21:22,936
Et le défunt roi ?

223
00:21:24,396 --> 00:21:28,859
j'aurais un résultat plus précis
si je pouvais l'examiner plus en détail.

224
00:21:28,942 --> 00:21:31,320
Mais d'après l'apparence de la cuillère en argent

225
00:21:31,403 --> 00:21:33,197
et le temps qu'il faut pour changer de couleur,

226
00:21:34,615 --> 00:21:38,410
je crois à son décès
a été causée par le même poison.

227
00:21:42,331 --> 00:21:43,457
Vous pouvez partir.

228
00:21:55,344 --> 00:21:56,345
Votre Majesté.

229
00:21:58,263 --> 00:22:01,266
Pensez-vous que le directeur principal
a donné l'ordre à Lady Dong de la cour ?

230
00:22:02,976 --> 00:22:06,897
Je le soupçonne,
mais elle ne l'a pas avoué autant.

231
00:22:14,905 --> 00:22:16,407
Quel est le problème?

232
00:22:17,157 --> 00:22:18,200
Pour dire la vérité,

233
00:22:18,951 --> 00:22:21,912
mes hommes courent après
un de ses serviteurs disparu.

234
00:22:22,913 --> 00:22:25,124
Et nous avons appris
qu'il se dirigeait vers la frontière.

235
00:22:25,999 --> 00:22:29,711
Je crains que son prochain geste
après avoir ordonné ta mort

236
00:22:29,795 --> 00:22:33,215
il peut s'agir d'une tentative de collusion
avec l'envoyé des Qing, Jung Je-pyo,

237
00:22:34,091 --> 00:22:37,010
porteur d'un document approuvant
la nomination du prince héritier.

238
00:22:44,977 --> 00:22:46,937
Je ne m'attendais pas…

239
00:22:50,482 --> 00:22:52,943
cette fille est aussi stupide.

240
00:22:53,026 --> 00:22:55,237
Ce n’est pas le moment de ruminer sur rien.

241
00:22:55,320 --> 00:22:57,447
Que vas-tu faire maintenant ?

242
00:22:58,031 --> 00:23:02,703
Heureusement, Sa Majesté est un tacticien
qui calcule toutes les possibilités à l'avance.

243
00:23:02,786 --> 00:23:05,581
Sans cour Lady Dong,
qui aurait été son témoin,

244
00:23:05,664 --> 00:23:08,834
il n'a plus les motifs
pour me convoquer comme criminel.

245
00:23:09,543 --> 00:23:13,046
Comme un interrogatoire sans motif
ne fera face qu'à la résistance du tribunal

246
00:23:13,130 --> 00:23:16,258
et susciter les soupçons du prince Rui,

247
00:23:17,384 --> 00:23:19,052
cela n'aura pas lieu.

248
00:23:20,345 --> 00:23:23,056
Et si Sa Majesté
insiste pour tenir un interrogatoire ?

249
00:23:23,140 --> 00:23:24,641
Et qu’en est-il de Kim Myung-ha ?

250
00:23:25,350 --> 00:23:27,978
S'il a froid aux yeux et fait un rapport...

251
00:23:28,061 --> 00:23:30,230
Un rapport sera combattu
avec un autre rapport.

252
00:23:32,941 --> 00:23:35,611
"Kim Myung-ha
et Yoo Hyun-bo se sont donnés la main…

253
00:23:37,613 --> 00:23:39,865
et a proposé que nous complotions une trahison.

254
00:23:42,993 --> 00:23:43,994
Monseigneur.

255
00:23:44,703 --> 00:23:47,456
J'ai seulement soulevé la question par inquiétude.

256
00:23:48,248 --> 00:23:51,418
Pourquoi tu me menaces
quand je suis à tes côtés ?

257
00:23:52,127 --> 00:23:56,006
Kim Myung-ha ne peut pas faire de gestes irréfléchis
à cause du prince héritier,

258
00:23:56,089 --> 00:23:57,299
mais tu es différent.

259
00:23:58,467 --> 00:23:59,927
Les humains sont des créatures d’habitudes.

260
00:24:00,010 --> 00:24:01,678
Vos habitudes ne sont allées nulle part.

261
00:24:03,555 --> 00:24:04,848
Rappelez-vous ceci.

262
00:24:05,807 --> 00:24:08,435
Mon destin mènera à votre destin.

263
00:24:09,937 --> 00:24:11,313
Est-ce que tu comprends?

264
00:24:15,901 --> 00:24:17,361
Je m'en souviendrai, monseigneur.

265
00:24:28,163 --> 00:24:29,164
Ma dame.

266
00:24:30,582 --> 00:24:32,709
Le sixième secrétaire royal est ici.

267
00:24:49,476 --> 00:24:51,228
Les derniers mots du défunt roi

268
00:24:51,937 --> 00:24:54,940
devaient protéger le Grand Prince
et le nomme prince héritier.

269
00:24:55,524 --> 00:24:56,650
Sa Majesté

270
00:24:57,234 --> 00:24:59,111
exécute ces derniers mots.

271
00:24:59,611 --> 00:25:00,696
Est-ce que je me trompe ?

272
00:25:03,782 --> 00:25:05,909
Quand avez-vous réalisé cela ?

273
00:25:07,911 --> 00:25:09,997
Je pensais que quelque chose n'allait pas

274
00:25:10,080 --> 00:25:11,999
quand le roi m'a épargné la vie

275
00:25:12,082 --> 00:25:13,959
et m'a nommé
l'assistant exécutif d'Uiju.

276
00:25:14,543 --> 00:25:17,170
J'ai remis en question sa décision
car mon crime méritait la mort.

277
00:25:19,798 --> 00:25:23,760
J'ai évité d'affronter la vérité même après
le Grand Prince devient prince héritier.

278
00:25:24,344 --> 00:25:28,640
Mais la récente offre du directeur principal
m'en a fait prendre conscience.

279
00:25:29,516 --> 00:25:30,517
C'était moi

280
00:25:31,476 --> 00:25:34,855
qui était captivé
par le besoin de vengeance.

281
00:25:39,860 --> 00:25:41,278
je suis soulagé

282
00:25:42,070 --> 00:25:43,071
de t'entendre le dire.

283
00:25:47,743 --> 00:25:48,869
Pensez-vous que Sa Majesté

284
00:25:49,619 --> 00:25:51,455
va interroger le directeur principal ?

285
00:25:54,374 --> 00:25:56,084
J'ai peur qu'il aille de l'avant

286
00:25:56,793 --> 00:25:58,754
malgré les circonstances défavorables.

287
00:25:59,379 --> 00:26:01,173
Faites savoir à Sa Majesté

288
00:26:01,256 --> 00:26:03,342
que j'assisterai à l'interrogatoire

289
00:26:03,425 --> 00:26:06,386
et signaler au directeur principal
pour sa tentative de complot de trahison.

290
00:26:07,471 --> 00:26:08,597
Cela ne peut pas arriver.

291
00:26:08,680 --> 00:26:11,933
Si vous agissez,
Son Altesse Royale sera en danger,

292
00:26:12,934 --> 00:26:15,187
et Sa Majesté n'approuvera pas cela.

293
00:26:15,270 --> 00:26:16,521
Il n'y a pas d'autre moyen.

294
00:26:17,272 --> 00:26:18,690
Sans l'interrogatoire,

295
00:26:18,774 --> 00:26:21,568
le directeur principal couvrira
ses crimes avec l'aide du prince Rui.

296
00:26:21,651 --> 00:26:22,694
Si cela devait arriver,

297
00:26:24,738 --> 00:26:27,240
les troupes Qing pourraient envahir
comme ils l'ont fait il y a trois ans

298
00:26:27,824 --> 00:26:29,785
et tenter d'emmener Sa Majesté.

299
00:26:30,369 --> 00:26:31,912
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

300
00:26:47,386 --> 00:26:49,888
Les chevaux sont prêts
hors des murs de la ville, monseigneur.

301
00:26:50,389 --> 00:26:52,641
Mais où vas-tu ?

302
00:26:52,724 --> 00:26:55,310
Je me dirigerai vers les Qing via Uiju

303
00:26:55,394 --> 00:26:57,646
et cherche refuge
au service du prince Rui.

304
00:26:57,729 --> 00:27:00,357
Dépêche-toi. Nous devons partir
la capitale avant le matin.

305
00:27:00,440 --> 00:27:01,441
Oui, mon seigneur.

306
00:27:08,657 --> 00:27:09,658
Bon sang.

307
00:27:15,872 --> 00:27:17,666
Je suis sûr d'avoir entendu des pas.

308
00:27:32,264 --> 00:27:33,348
Allons par là.

309
00:27:59,258 --> 00:28:00,092
<i>Votre Majesté.</i>

310
00:28:00,175 --> 00:28:01,885
M'as-tu convoqué ?

311
00:28:01,969 --> 00:28:05,222
Convoquer les juges
car je vais procéder à un interrogatoire aujourd'hui.

312
00:28:05,722 --> 00:28:06,807
Votre Majesté.

313
00:28:07,933 --> 00:28:10,936
Bien que vous nous ayez ordonné de ne pas en nommer un
parmi les membres du Conseil de défense des frontières,

314
00:28:12,062 --> 00:28:13,439
nous aurons besoin d’un fonctionnaire de niveau ministériel.

315
00:28:14,273 --> 00:28:16,900
Nous cherchons à nommer
Le ministre de la Guerre Min Ji-hwan en fait partie.

316
00:28:16,984 --> 00:28:18,610
Veuillez nous donner votre approbation.

317
00:28:20,737 --> 00:28:21,947
Vous avez mon approbation.

318
00:28:23,365 --> 00:28:24,366
Votre Majesté.

319
00:28:25,617 --> 00:28:28,203
Veuillez nommer le criminel
être interrogé aujourd'hui.

320
00:28:38,046 --> 00:28:39,131
Directeur principal…

321
00:28:41,300 --> 00:28:42,926
Park Jong-hwan.

322
00:28:47,890 --> 00:28:49,725
Je suivrai votre ordre royal.

323
00:29:03,405 --> 00:29:06,700
Le criminel Park Jong-hwan,
sortez et suivez l'ordre royal !

324
00:29:17,044 --> 00:29:20,047
Dis-leur d'attendre un peu
pour que je me change.

325
00:29:20,547 --> 00:29:21,757
Oui, mon seigneur.

326
00:29:37,648 --> 00:29:38,857
Soyez honnête avec moi.

327
00:29:38,941 --> 00:29:41,401
Saviez-vous que l'espion
qui était de connivence avec les Qing

328
00:29:41,902 --> 00:29:43,153
était le directeur principal ?

329
00:29:43,821 --> 00:29:45,656
Ce sont les mots exacts
Je veux te demander.

330
00:29:46,281 --> 00:29:50,911
D'après mes souvenirs, tu étais plus proche de lui
qu'il y a trois ans.

331
00:29:52,538 --> 00:29:54,122
Je n'en avais aucune idée.

332
00:29:54,206 --> 00:29:58,627
Tu sais à quel point je suis réticent
le directeur principal peut l’être.

333
00:30:01,088 --> 00:30:02,506
Selon vous, que va-t-il se passer ?

334
00:30:03,006 --> 00:30:05,968
En tant que l'un des juges,
vous devriez pouvoir dire comment cela se passera.

335
00:30:06,051 --> 00:30:09,012
Pensez-vous que Sa Majesté
va-t-il me convoquer à l'interrogatoire ?

336
00:30:11,306 --> 00:30:12,349
Personne ne le sait.

337
00:30:13,350 --> 00:30:15,394
En fonction de
ce que dit le directeur principal,

338
00:30:16,395 --> 00:30:18,605
n'importe qui pouvait être convoqué.

339
00:30:31,743 --> 00:30:33,954
Comment un criminel accusé ose-t-il
porter une robe de cour ?

340
00:30:35,122 --> 00:30:36,540
Il doit être fou.

341
00:30:36,623 --> 00:30:40,043
Certains pourraient même penser
il est ici pour recevoir des éloges.

342
00:31:19,207 --> 00:31:22,127
Voici Sa Majesté !

343
00:31:58,747 --> 00:32:01,375
Pourquoi le criminel
vêtu d'une robe de cour ?

344
00:32:02,876 --> 00:32:04,294
Je m'excuse, Votre Majesté.

345
00:32:06,296 --> 00:32:07,464
Dépouillez-le de sa robe.

346
00:32:09,508 --> 00:32:10,801
Votre Majesté.

347
00:32:10,884 --> 00:32:13,512
Je suis seulement venu pour effacer mon nom
des fausses accusations.

348
00:32:14,054 --> 00:32:15,973
Je ne me présente pas devant vous comme un criminel.

349
00:32:16,932 --> 00:32:19,142
Comme je tiens à vous présenter mes respects,

350
00:32:19,226 --> 00:32:22,729
s'il te plaît, permets-moi
pour répondre à vos questions dans cette robe.

351
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
C'est absurde, Votre Majesté.

352
00:32:25,524 --> 00:32:29,111
Pour un sujet fidèle,
être simplement accusé d'être un criminel

353
00:32:29,194 --> 00:32:30,904
justifie qu'on soit déshabillé

354
00:32:30,988 --> 00:32:32,948
avec leurs cheveux dénoués,
attendant leur punition.

355
00:32:33,031 --> 00:32:34,783
S'il vous plaît, ordonnez-lui d'enlever sa robe.

356
00:32:35,617 --> 00:32:38,829
je vais enlever ma robe
et attends ta punition

357
00:32:38,912 --> 00:32:41,581
si je ne réponds pas à vos questions.

358
00:32:51,383 --> 00:32:52,509
Directeur principal.

359
00:32:54,594 --> 00:32:56,263
Vous êtes de connivence avec les Qing,

360
00:32:57,681 --> 00:32:59,307
ont amené leurs troupes dans notre pays,

361
00:33:00,058 --> 00:33:01,601
et a ordonné à Lady Dong de la Cour Suprême

362
00:33:03,103 --> 00:33:03,979
à…

363
00:33:16,324 --> 00:33:18,493
Vous avez également ordonné à Lady Dong de la Cour Suprême

364
00:33:20,245 --> 00:33:22,247
pour assassiner le défunt roi.

365
00:33:22,914 --> 00:33:24,332
Avouez-vous ces crimes ?

366
00:33:26,626 --> 00:33:27,627
Votre Majesté.

367
00:33:29,588 --> 00:33:32,424
Votre question n'a pas de sens.

368
00:33:33,800 --> 00:33:36,303
Si j'avais donné un tel ordre,

369
00:33:36,845 --> 00:33:40,057
pour qui penses-tu
je l'aurais fait ?

370
00:33:40,140 --> 00:33:43,518
Alors dis-moi, pour qui
est-ce que tu lui as donné le rouge empoisonné

371
00:33:43,602 --> 00:33:45,437
et lui ordonner de m'assassiner ?

372
00:33:59,743 --> 00:34:02,412
Répondez à ma question !

373
00:34:09,002 --> 00:34:10,962
Je jure par le nom du ciel

374
00:34:12,005 --> 00:34:13,840
que je n'ai jamais été de connivence avec les Qing

375
00:34:14,716 --> 00:34:17,469
ou comploté la mort du défunt roi.

376
00:34:18,470 --> 00:34:21,598
De plus, je n'ai jamais
a même envisagé de vous faire du mal.

377
00:34:23,683 --> 00:34:27,104
Avez-vous des preuves ou des témoins
que je l'ai fait ?

378
00:34:43,078 --> 00:34:46,581
Sans cause, la justice s'effondre.

379
00:34:47,415 --> 00:34:49,417
Je te supplie de voir raison

380
00:34:49,501 --> 00:34:53,922
et arrêtez cet interrogatoire imprudent,
Votre Majesté !

381
00:35:04,307 --> 00:35:05,142
Votre Majesté.

382
00:35:07,561 --> 00:35:09,771
Nous avons un témoin
pour redresser la cause et la justice.

383
00:35:11,273 --> 00:35:12,816
- Amenez-les.
- Oui, Votre Majesté.

384
00:35:42,095 --> 00:35:43,513
Que diable fais-tu ?

385
00:35:44,472 --> 00:35:47,475
Je suis ici sur ordre royal
pour arrêter un criminel complotant une trahison.

386
00:35:47,976 --> 00:35:50,687
Trahison? C'est ridicule.

387
00:35:51,855 --> 00:35:53,732
Qui vous a informé d'un tel mensonge ?

388
00:36:03,992 --> 00:36:05,035
Ce petit…

389
00:36:08,955 --> 00:36:12,167
Le directeur principal
se vantait ouvertement de ses méfaits.

390
00:36:12,667 --> 00:36:16,713
De connivence avec les Qing il y a trois ans
pour amener leurs troupes dans notre pays

391
00:36:18,673 --> 00:36:22,552
et ordonnant à la Haute Cour Lady Dong
assassiner le défunt roi

392
00:36:22,636 --> 00:36:25,055
ont tous été revendiqués comme étant de sa propre initiative.

393
00:36:27,015 --> 00:36:31,144
De plus, lorsque vous avez cherché à découvrir
ses crimes de collusion avec les Qing,

394
00:36:31,228 --> 00:36:32,562
il a dit qu'il commanderait

395
00:36:33,563 --> 00:36:36,233
Dame de la cour Dong
pour vous assassiner également.

396
00:36:38,068 --> 00:36:41,321
Au début, je n'ai pas cru à ses paroles.

397
00:36:41,404 --> 00:36:44,658
Mais en l'entendant parler de la mort,
J'en suis venu à les croire.

398
00:36:45,200 --> 00:36:49,746
Pourquoi le directeur principal
partager avec vous son intention de comploter une trahison ?

399
00:36:52,165 --> 00:36:55,126
Si tu n'avoues pas
votre implication dans le complot de trahison,

400
00:36:56,086 --> 00:37:00,632
Je dirai à Sa Majesté
les mensonges que tu as racontés il y a trois ans

401
00:37:01,132 --> 00:37:03,927
et demande que tu sois puni
au même titre que mon père.

402
00:37:05,387 --> 00:37:06,471
Vous allez alors

403
00:37:07,055 --> 00:37:10,642
être abattu comme un animal
devant tout le monde

404
00:37:11,142 --> 00:37:12,894
et faire face à une mort horrible.

405
00:37:17,190 --> 00:37:18,191
C'est parce que…

406
00:37:20,527 --> 00:37:23,989
le directeur principal et moi
ils ont comploté une trahison ensemble.

407
00:37:24,614 --> 00:37:27,158
La nouvelle de la mort de Court Lady Dong

408
00:37:27,242 --> 00:37:29,494
m'a amené à réaliser enfin
les torts de mes voies

409
00:37:29,995 --> 00:37:33,456
- et je vous avouerai mes crimes.
- Votre Majesté !

410
00:37:33,540 --> 00:37:37,544
Chaque mot
de l'attestation de Yoo Hyun-bo est un mensonge.

411
00:37:38,211 --> 00:37:41,756
Je n'ai commis aucun crime !

412
00:37:56,521 --> 00:37:57,856
Déshabillez le criminel.

413
00:38:21,463 --> 00:38:22,839
Commencez la torture.

414
00:38:51,117 --> 00:38:53,161
Ne vous arrêtez pas…

415
00:38:55,497 --> 00:38:57,082
jusqu'à ce qu'il avoue tous ses crimes.

416
00:40:03,314 --> 00:40:04,941
Arrêtez la torture.

417
00:40:09,571 --> 00:40:11,156
Laissez-nous un moment.

418
00:40:11,990 --> 00:40:14,617
Je dois parler seul avec le criminel.

419
00:40:34,095 --> 00:40:36,347
Chacun d’entre vous partira.

420
00:40:37,682 --> 00:40:40,018
- Mais Votre Majesté...
- Je cherche à interroger mon oncle…

421
00:40:42,312 --> 00:40:45,315
sur les secrets honteux
de la famille royale, alors partez.

422
00:40:47,233 --> 00:40:48,318
Oui, Votre Majesté.

423
00:41:33,780 --> 00:41:34,822
Il y a trois ans,

424
00:41:36,783 --> 00:41:38,785
la nuit où mon frère est décédé,

425
00:41:43,206 --> 00:41:46,918
Je t'ai dit que j'accepterais mon sort
devant la salle principale.

426
00:41:47,001 --> 00:41:48,378
Vous en souvenez-vous ?

427
00:41:54,467 --> 00:41:56,010
C'était le moment

428
00:41:57,637 --> 00:41:59,430
J'ai décidé pour aujourd'hui.

429
00:42:06,437 --> 00:42:08,523
Je suis monté sur le trône…

430
00:42:14,153 --> 00:42:16,614
pour ce moment précis.

431
00:42:19,075 --> 00:42:23,079
J'ai assuré ton ascension au trône

432
00:42:23,162 --> 00:42:25,873
par des moyens justes et déloyaux.

433
00:42:28,793 --> 00:42:29,877
Est-ce vraiment

434
00:42:31,170 --> 00:42:34,215
la récompense de ma fidélité ?

435
00:42:36,092 --> 00:42:37,844
Comment peut-on se dire loyal

436
00:42:38,803 --> 00:42:42,015
quand tu es de connivence avec l'ennemi
et assassiné le roi ?

437
00:42:42,640 --> 00:42:43,725
Oncle.

438
00:42:46,519 --> 00:42:48,438
Vous n'êtes qu'un sujet ignoble et perfide

439
00:42:49,022 --> 00:42:51,899
qui a cherché à satisfaire tes besoins égoïstes

440
00:42:53,234 --> 00:42:55,653
en profitant du pouvoir du roi.

441
00:42:59,574 --> 00:43:03,453
Je t'ai pris pour un dragon
qui a hérité du sang de notre famille,

442
00:43:04,495 --> 00:43:07,415
mais tu n'étais qu'un humble ver.

443
00:43:09,167 --> 00:43:10,585
Espèce d'imbécile.

444
00:43:11,711 --> 00:43:13,588
Vous n'êtes pas un vrai roi.

445
00:43:14,714 --> 00:43:16,424
Tu es un imbécile

446
00:43:18,176 --> 00:43:20,928
et rien d'autre qu'un espion du défunt roi.

447
00:43:24,849 --> 00:43:26,351
J'ai réfléchi à cette notion

448
00:43:27,685 --> 00:43:29,646
depuis trois ans.

449
00:43:31,356 --> 00:43:34,150
« Suis-je digne du trône ?

450
00:43:35,151 --> 00:43:38,613
"Est-ce que c'est bon pour moi
être le roi de cette nation…

451
00:43:41,491 --> 00:43:43,618
quand je suis monté sur le trône…

452
00:43:47,622 --> 00:43:49,082
avec l'aide d'un traître ?

453
00:43:50,958 --> 00:43:52,960
Cependant, je comprends maintenant clairement…

454
00:43:57,006 --> 00:43:59,509
qui te punit pour tes crimes

455
00:44:00,301 --> 00:44:02,512
c'est mon devoir et mon droit

456
00:44:03,096 --> 00:44:04,389
comme le roi.

457
00:44:05,264 --> 00:44:06,891
Je le jure devant le ciel…

458
00:44:10,895 --> 00:44:13,272
que je ne te pardonnerai pas
pour vos crimes.

459
00:44:17,777 --> 00:44:18,986
Votre Majesté.

460
00:44:22,281 --> 00:44:26,160
Je suis ton seul et unique parent.

461
00:44:26,786 --> 00:44:30,748
M'abandonner serait
rompant le lien établi par les cieux.

462
00:44:31,332 --> 00:44:37,046
Comment supporterais-tu
une telle honte et un tel déshonneur ?

463
00:44:37,130 --> 00:44:38,923
je te l'ai déjà dit

464
00:44:39,841 --> 00:44:43,636
que quiconque s'est opposé à moi
devrait faire face à la mort,

465
00:44:44,387 --> 00:44:45,722
même mes propres parents.

466
00:44:46,556 --> 00:44:47,765
Avez-vous oublié ?

467
00:44:48,850 --> 00:44:50,560
<i>Je suis le roi de cette nation.</i>

468
00:44:50,643 --> 00:44:52,770
Le roi ne sera pas insulté.

469
00:44:54,939 --> 00:44:58,067
Quiconque s'oppose à moi fera face à la mort

470
00:44:58,151 --> 00:44:58,985
et cela inclut

471
00:44:59,569 --> 00:45:02,697
mes proches qui partagent mon sang.

472
00:45:18,045 --> 00:45:19,547
Quelle est votre décision ?

473
00:46:00,379 --> 00:46:01,297
Regarder.

474
00:46:02,256 --> 00:46:04,050
Sera-t-il traduit devant le Tribunal d'État ?

475
00:46:04,717 --> 00:46:08,304
Sa Majesté a ordonné
qu'il soit confiné à sa résidence

476
00:46:08,387 --> 00:46:10,056
jusqu'à ce que sa punition soit décidée.

477
00:46:14,644 --> 00:46:16,270
Il n'y a jamais eu de cas

478
00:46:16,354 --> 00:46:19,482
où les parents de la reine douairière
j'ai subi un interrogatoire si horrible

479
00:46:20,191 --> 00:46:21,692
dans l'histoire de notre nation.

480
00:46:22,276 --> 00:46:23,319
Cela pourrait juste devenir

481
00:46:24,570 --> 00:46:26,364
un phénomène plus courant maintenant.

482
00:47:03,442 --> 00:47:05,528
J'ai une grosse dette envers Myung-ha.

483
00:47:07,113 --> 00:47:09,657
Le sixième secrétaire royal
ne considérera pas cela comme une dette.

484
00:47:10,157 --> 00:47:14,078
Il comprend maintenant
l'épreuve que tu as traversée

485
00:47:15,413 --> 00:47:16,998
pour Son Altesse Royale.

486
00:47:17,081 --> 00:47:19,375
Je suis soulagé qu'il pense de cette façon.

487
00:47:40,980 --> 00:47:41,856
Votre Majesté.

488
00:47:44,108 --> 00:47:45,401
Quel est le problème?

489
00:47:47,111 --> 00:47:50,406
Je ne comprends pas ces sentiments.

490
00:47:54,702 --> 00:47:55,870
D'une part,

491
00:47:56,704 --> 00:47:58,205
Je me sens si vide.

492
00:47:59,874 --> 00:48:01,000
Mais en même temps,

493
00:48:03,377 --> 00:48:04,378
J'ai peur.

494
00:48:11,218 --> 00:48:15,514
Tu as tenu bon jusqu'à présent
pour ce jour à venir, Votre Majesté.

495
00:48:17,475 --> 00:48:19,852
Comme tu t'aurais forcé

496
00:48:19,935 --> 00:48:22,146
ignorer vos émotions
et l'épuisement physique,

497
00:48:23,981 --> 00:48:25,775
ce serait anormal pour toi

498
00:48:26,442 --> 00:48:28,444
ne pas se laisser submerger par de telles émotions.

499
00:49:47,148 --> 00:49:48,149
Votre Majesté.

500
00:49:50,359 --> 00:49:51,777
Veuillez retourner à vos quartiers.

501
00:49:53,779 --> 00:49:55,030
Tu dois te reposer.

502
00:49:55,114 --> 00:49:56,991
Rester avec toi…

503
00:50:00,953 --> 00:50:02,788
me repose.

504
00:50:26,771 --> 00:50:29,398
"Chu Dal-ha a commis un crime grave.

505
00:50:30,024 --> 00:50:32,193
Mais comme son rapport sur l'espion

506
00:50:32,276 --> 00:50:34,570
a grandement contribué
à la révélation de la trahison,

507
00:50:34,653 --> 00:50:36,197
sa peine sera réduite

508
00:50:36,280 --> 00:50:39,241
être fouetté 80 fois
et 3 ans de travaux forcés.

509
00:50:40,201 --> 00:50:42,119
Je le condamnerai en conséquence.

510
00:50:42,620 --> 00:50:44,288
"Les crimes de Yoo Hyun-bo sont graves

511
00:50:44,371 --> 00:50:47,374
alors qu'il complotait une trahison avec Park Jong-hwan.

512
00:50:47,458 --> 00:50:48,918
Mais comme son attestation

513
00:50:49,001 --> 00:50:51,462
a empêché la trahison d'avoir lieu,

514
00:50:52,630 --> 00:50:55,216
il sera exilé
loin de la capitale. »

515
00:50:55,299 --> 00:50:56,926
Je le condamnerai en conséquence.

516
00:50:57,760 --> 00:50:59,094
Votre Majesté.

517
00:51:00,346 --> 00:51:02,932
Quelle est la punition pour Park Jong-hwan ?

518
00:51:12,358 --> 00:51:13,776
Je suis encore en train de décider.

519
00:51:17,071 --> 00:51:19,490
Je cherche seulement à faire
la décision la plus prudente,

520
00:51:21,283 --> 00:51:22,368
alors attends mon verdict.

521
00:51:32,503 --> 00:51:34,088
Attendez un instant.

522
00:51:34,588 --> 00:51:36,340
Avez-vous quelqu'un pour vous accompagner ?

523
00:51:37,258 --> 00:51:40,427
Comment oses-tu présumer
que personne ne m'accompagnerait ?

524
00:51:50,437 --> 00:51:51,480
Allons-y.

525
00:52:08,747 --> 00:52:11,458
Vous avez un long chemin devant vous.
Utilisez-le pour prendre quelques boissons.

526
00:52:12,543 --> 00:52:14,169
Accordez-moi un instant.

527
00:52:19,425 --> 00:52:21,010
Le temps passe vite.

528
00:52:22,803 --> 00:52:23,971
Je te verrai bientôt.

529
00:52:42,781 --> 00:52:44,491
Sa Majesté vous demande d'entrer.

530
00:53:11,936 --> 00:53:14,897
Je suis ici pour avouer mes crimes,
Votre Majesté.

531
00:53:17,441 --> 00:53:18,901
De quels crimes parlez-vous ?

532
00:53:20,819 --> 00:53:23,447
Grâce à l'aide de Gidaeryeong Kang,

533
00:53:24,156 --> 00:53:27,201
J'ai signalé Park Jong-hwan
et les complots de trahison de Yoo Hyun-bo

534
00:53:27,284 --> 00:53:28,535
et a évité d'être puni.

535
00:53:29,286 --> 00:53:32,623
Mais à vrai dire,
mon cœur a été influencé par leur offre,

536
00:53:32,706 --> 00:53:34,416
et je leur ai brièvement joint la main.

537
00:53:35,834 --> 00:53:38,837
En tant que tel, s'il vous plaît, punissez-moi comme bon vous semble.

538
00:53:45,302 --> 00:53:46,470
J'ai décidé…

539
00:53:49,515 --> 00:53:51,308
sur la punition du directeur principal.

540
00:53:55,187 --> 00:53:57,940
On lui fera boire du poison.

541
00:53:58,649 --> 00:53:59,692
Myung-ha,

542
00:54:01,694 --> 00:54:03,404
tu lui apporteras le poison.

543
00:54:05,489 --> 00:54:08,534
Être témoin des derniers instants
du directeur principal…

544
00:54:11,328 --> 00:54:12,371
est votre punition.

545
00:54:13,622 --> 00:54:15,249
Ne vous laissez plus jamais influencer.

546
00:54:16,166 --> 00:54:18,544
Que sa fin serve d'avertissement
ne pas suivre ses traces.

547
00:54:25,175 --> 00:54:26,343
Votre Majesté.

548
00:54:26,427 --> 00:54:29,513
Je graverai ta gentillesse sur mes os
et exécutez votre commande

549
00:54:30,222 --> 00:54:31,473
au mieux de mes capacités.

550
00:54:53,287 --> 00:54:54,413
Votre Majesté.

551
00:54:55,289 --> 00:54:58,459
La convention veut que les crimes
des parents d'une royauté restent impunis.

552
00:54:58,542 --> 00:55:00,627
Si vous devez le punir, exilez-le plutôt

553
00:55:01,670 --> 00:55:03,005
et épargner sa vie.

554
00:55:05,507 --> 00:55:06,592
Mère.

555
00:55:08,635 --> 00:55:09,845
Le directeur principal…

556
00:55:11,764 --> 00:55:13,307
doit mourir.

557
00:55:15,100 --> 00:55:17,311
C'est la seule façon de réparer les torts

558
00:55:18,771 --> 00:55:19,938
et faire en sorte que les gens

559
00:55:20,689 --> 00:55:23,358
considère-moi comme un vrai roi.

560
00:55:26,070 --> 00:55:27,613
Votre Majesté.

561
00:55:30,199 --> 00:55:31,200
Votre Majesté.

562
00:55:31,742 --> 00:55:34,244
C'est un appel désespéré de ta mère.

563
00:55:36,497 --> 00:55:37,915
Allez-vous quand même le refuser ?

564
00:55:52,346 --> 00:55:53,514
Escortez-la.

565
00:55:59,603 --> 00:56:00,687
Votre Altesse Royale.

566
00:56:01,939 --> 00:56:04,149
- Allons-y.
- Laisse-moi partir !

567
00:56:10,155 --> 00:56:11,198
Je vais…

568
00:56:12,616 --> 00:56:14,034
partir sans aide.

569
00:57:24,688 --> 00:57:26,190
Rappelez-vous ceci.

570
00:57:27,858 --> 00:57:30,819
C'est la récompense de Sa Majesté

571
00:57:32,029 --> 00:57:35,365
pour les sacrifices de son fidèle sujet.

572
00:58:09,483 --> 00:58:12,736
C'est vraiment délicieux !

573
00:58:57,442 --> 00:58:58,652
Le directeur principal

574
00:59:02,405 --> 00:59:06,076
semble avoir envoyé un domestique
pour alerter les Qing de sa situation.

575
00:59:08,745 --> 00:59:12,207
L'envoyé des Qing pourrait apporter son approbation
pour la nomination du prince héritier

576
00:59:12,999 --> 00:59:15,710
ou diriger le général de l'Empereur
avec ses troupes pour la guerre.

577
00:59:15,794 --> 00:59:17,337
Nous ne pouvons pas encore le savoir avec certitude.

578
00:59:18,004 --> 00:59:19,005
Mais les Qing devraient-ils

579
00:59:19,881 --> 00:59:23,468
tenter de s'immiscer dans nos affaires
en utilisant le directeur principal comme prétexte,

580
00:59:25,136 --> 00:59:28,223
Je <i>vais</i> riposter.

581
00:59:29,349 --> 00:59:30,308
Votre Majesté.

582
00:59:30,934 --> 00:59:33,979
Vos paroles sont justes et courageuses.

583
00:59:34,062 --> 00:59:34,980
je vais

584
00:59:35,772 --> 00:59:38,108
mets ma foi en ta volonté et suis-la.

585
00:59:38,858 --> 00:59:40,735
Je suis d'accord avec l'inspecteur général.

586
00:59:41,486 --> 00:59:45,156
Et les fonctionnaires du tribunal
vous soutiendra également comme un seul.

587
00:59:46,825 --> 00:59:49,035
Je me sens rassuré de vous avoir tous les deux.

588
00:59:51,871 --> 00:59:53,164
Ministre de la Guerre.

589
00:59:53,248 --> 00:59:56,376
Tu garderas un oeil sur les frontières
et fais-moi un rapport.

590
00:59:56,459 --> 00:59:57,669
Oui, Votre Majesté.

591
01:00:06,428 --> 01:00:08,597
Le secrétaire royal en chef est ici,
Votre Majesté.

592
01:00:10,682 --> 01:00:11,850
Votre Majesté.

593
01:00:11,933 --> 01:00:13,518
Jung Je-pyo a atteint Uiju

594
01:00:13,602 --> 01:00:16,605
avec un document approuvant
la nomination du prince héritier.

595
01:00:21,526 --> 01:00:24,529
Envoyez le sixième secrétaire royal
et le Grand Seigneur pour le recevoir.

596
01:00:24,613 --> 01:00:25,697
Oui, Votre Majesté.

597
01:00:38,209 --> 01:00:40,629
J'ai entendu parler de tes problèmes
sur votre voyage pour apporter

598
01:00:40,712 --> 01:00:42,839
le document approuvant
la nomination du prince héritier.

599
01:00:44,090 --> 01:00:45,467
Mes voyages n'étaient rien

600
01:00:46,509 --> 01:00:48,970
par rapport aux difficultés que j'ai subies

601
01:00:49,846 --> 01:00:51,514
suite au décès du directeur principal.

602
01:00:52,223 --> 01:00:53,767
Lors de votre séjour à Uiju,

603
01:00:53,850 --> 01:00:56,311
J'ai dû envoyer un mot d'innombrables fois
au Prince Rui à Pékin

604
01:00:56,811 --> 01:00:58,438
pour l'informer de la situation.

605
01:00:59,147 --> 01:01:00,857
C'était assez gênant.

606
01:01:01,650 --> 01:01:03,318
En fin de compte,

607
01:01:03,401 --> 01:01:07,989
Le prince Rui a conclu que les affaires de Joseon
sont du ressort du roi de Joseon.

608
01:01:11,034 --> 01:01:13,411
Je suis soulagé qu'il pense de cette façon.

609
01:01:16,539 --> 01:01:17,666
Ceci…

610
01:01:19,668 --> 01:01:22,087
est mon cadeau pour vous.

611
01:01:38,311 --> 01:01:41,064
<i>Mes salutations au prince Rui.</i>

612
01:01:41,898 --> 01:01:43,149
<i>Le roi de Joseon</i>

613
01:01:43,650 --> 01:01:46,986
<i>a pris conscience de
ma communication avec le Grand Qing</i>

614
01:01:47,570 --> 01:01:48,988
<i>et tente de me punir.</i>

615
01:01:49,781 --> 01:01:53,076
<i>Il s'agit clairement d'une tentative de chasser
la faction proche des Qing</i>

616
01:01:53,159 --> 01:01:55,161
<i>et couper l'influence des Qing.</i>

617
01:01:55,245 --> 01:01:57,080
<i>Je pense que ce serait prudent</i>

618
01:01:57,163 --> 01:01:59,958
<i>pour convoquer le roi aux Qing
pour l'avertir de ses actes.</i>

619
01:02:00,834 --> 01:02:03,294
<i>Avec le prince héritier
qui peut hériter du trône,</i>

620
01:02:03,378 --> 01:02:06,715
<i>tu n'aurais pas à t'inquiéter
à propos des conséquences.</i>

621
01:02:10,635 --> 01:02:13,304
Mon cadeau vous plaît-il ?

622
01:02:15,306 --> 01:02:16,558
Oui c'est le cas.

623
01:02:24,023 --> 01:02:28,653
Que veux-tu dire
Jung Je-pyo souhaite retourner à Joseon ?

624
01:02:28,737 --> 01:02:30,655
C'est ce que cela paraît, Votre Majesté.

625
01:02:30,739 --> 01:02:33,158
Avec la lettre de l'Empereur,

626
01:02:33,241 --> 01:02:37,412
Lettre du prince Rui
contient également un tel contenu.

627
01:02:37,912 --> 01:02:42,417
"J'enverrai le fidèle sujet de Qing,
Jung Je-pyo, de retour à Joseon.

628
01:02:42,500 --> 01:02:44,419
Nommez-le fonctionnaire de votre tribunal

629
01:02:44,502 --> 01:02:46,379
et montre-lui ta bienveillance.

630
01:02:49,090 --> 01:02:53,595
Ils ont donc l'intention d'envoyer un espion ouvertement
et pas en secret.

631
01:02:58,349 --> 01:03:00,560
Je suis presque reconnaissant.
J'accepterai l'offre.

632
01:03:00,643 --> 01:03:03,396
Le tribunal discutera
une position à lui donner.

633
01:03:03,480 --> 01:03:04,606
Oui, Votre Majesté.

634
01:03:05,815 --> 01:03:06,941
Nous le ferons.

635
01:03:08,443 --> 01:03:09,527
Votre Majesté.

636
01:03:10,945 --> 01:03:14,449
Je m'excuse, mais la lettre du prince Rui
contient un autre élément de surprise.

637
01:03:17,118 --> 01:03:18,369
Qu'est-ce que c'est ?

638
01:03:24,918 --> 01:03:26,085
L'Empereur…

639
01:03:27,879 --> 01:03:30,131
souhaite jouer au <i>baduk</i> avec le <i>gidaeryeong</i>.

640
01:03:51,736 --> 01:03:52,695
Votre Majesté.

641
01:03:59,619 --> 01:04:00,620
Droite.

642
01:04:02,205 --> 01:04:04,207
Mon esprit s'est évanoui.

643
01:04:15,176 --> 01:04:16,678
L'envoyé des Qing

644
01:04:17,470 --> 01:04:19,264
ça a dû vous causer de la détresse.

645
01:04:20,598 --> 01:04:22,475
Ce n’est pas nouveau.

646
01:04:24,227 --> 01:04:26,479
Est-ce qu'ils font peut-être
demandes déraisonnables

647
01:04:26,563 --> 01:04:27,939
à cause du décès du directeur principal ?

648
01:04:28,022 --> 01:04:29,107
Ne t'inquiète pas.

649
01:04:29,190 --> 01:04:31,526
je n'ai pas l'intention
pour leur donner ce qu'ils veulent.

650
01:04:56,175 --> 01:04:57,135
Monseigneur.

651
01:04:59,512 --> 01:05:00,972
Cela fait un moment.

652
01:05:01,723 --> 01:05:04,267
je t'attendais
en apprenant la nouvelle exaspérante.

653
01:05:05,685 --> 01:05:07,937
Quelle nouvelle ?

654
01:05:08,688 --> 01:05:10,106
Vous n'avez pas encore entendu ?

655
01:05:11,107 --> 01:05:12,650
J'entends la lettre du prince Rui

656
01:05:12,734 --> 01:05:14,944
contient une demande
pour vous envoyer à Pékin.

657
01:05:31,336 --> 01:05:33,922
Je t'ai dit que je ne boirais pas
même une seule goutte d'eau.

658
01:05:35,465 --> 01:05:38,301
Prenez-vous mes ordres comme une plaisanterie ?

659
01:05:40,386 --> 01:05:41,930
Votre Altesse Royale.

660
01:05:42,013 --> 01:05:43,765
Il faut boire.

661
01:05:43,848 --> 01:05:46,142
A ce rythme-là, vous tomberez malade.

662
01:05:47,143 --> 01:05:49,228
C'est exactement mon objectif.

663
01:05:50,313 --> 01:05:51,439
je dois mourir

664
01:05:53,149 --> 01:05:58,696
faire regretter amèrement le roi
je ne viens pas me rendre visite une seule fois.

665
01:06:00,239 --> 01:06:03,201
Il a l'air d'être occupé
recevoir l'envoyé des Qing.

666
01:06:03,284 --> 01:06:04,661
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

667
01:06:05,411 --> 01:06:08,581
Une visite de l'envoyé des Qing
n'a rien d'extraordinaire.

668
01:06:11,668 --> 01:06:14,170
La rumeur dit que le prince Rui des Qing

669
01:06:14,796 --> 01:06:16,881
commandé le <i>gidaeryeong</i>
à envoyer à Pékin.

670
01:06:16,965 --> 01:06:18,883
Pourquoi est-ce important pour moi

671
01:06:18,967 --> 01:06:21,010
qu'un humble <i>gidaeryeong</i>
est convoqué ?

672
01:06:26,557 --> 01:06:28,851
Comment se fait-il que

673
01:06:30,186 --> 01:06:33,690
il ne peut pas prendre un moment pour me rendre visite
à cause d'une affaire aussi insignifiante

674
01:06:34,774 --> 01:06:37,151
quand je suis aux portes de la mort
de la faim et de la soif ?

675
01:06:53,793 --> 01:06:54,836
Quel…

676
01:06:57,588 --> 01:06:59,757
fils indigne que j'ai mis au monde.

677
01:07:04,887 --> 01:07:08,683
Son Altesse Royale
n'a ni mangé ni bu depuis des jours.

678
01:07:08,766 --> 01:07:09,809
A ce rythme,

679
01:07:10,977 --> 01:07:12,687
quelque chose peut vraiment lui arriver.

680
01:07:12,770 --> 01:07:13,855
Je comprends.

681
01:07:14,397 --> 01:07:16,607
Je vais lui préparer des plantes médicinales.

682
01:07:27,952 --> 01:07:28,911
Espèce de fille !

683
01:07:29,495 --> 01:07:31,164
Attention où vous allez !

684
01:07:32,665 --> 01:07:33,875
Je m'excuse, ma dame.

685
01:07:34,459 --> 01:07:36,085
Vous n'utilisez pas votre vue comme vous le devriez,

686
01:07:36,169 --> 01:07:38,212
mais tu es impatient
pour mettre votre langue à profit.

687
01:07:47,138 --> 01:07:49,515
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le mien !

688
01:07:56,564 --> 01:07:58,399
Chez qui as-tu volé ça ?

689
01:07:59,108 --> 01:08:00,526
Je ne l'ai pas volé.

690
01:08:01,444 --> 01:08:02,820
Je l'ai reçu.

691
01:08:02,904 --> 01:08:04,238
C’est très précieux.

692
01:08:04,781 --> 01:08:07,909
Qui te le donnerait un jour,
et pour quelle raison ?

693
01:08:11,746 --> 01:08:12,830
On m'a donné...

694
01:08:14,207 --> 01:08:16,751
par feu Madame Dong de la Cour Suprême.

695
01:08:20,046 --> 01:08:21,130
Dame de la cour Dong ?

696
01:08:29,680 --> 01:08:31,599
Que vous a-t-elle demandé de faire en retour ?

697
01:08:34,769 --> 01:08:35,812
Qu'est-ce que tu attends ?

698
01:08:35,895 --> 01:08:39,315
Dépêchez-vous et dites-le à Son Altesse Royale
ce que vous avez vu et entendu.

699
01:08:39,398 --> 01:08:42,110
Pourquoi provoquez-vous ce chahut ?

700
01:08:43,444 --> 01:08:44,445
L'affaire

701
01:08:45,071 --> 01:08:46,572
concerne le <i>gidaeryeong</i>.

702
01:08:49,242 --> 01:08:50,701
Et lui ?

703
01:08:53,746 --> 01:08:55,540
Lorsque Sa Majesté quitta le palais,

704
01:08:55,623 --> 01:08:57,875
il était avec une autre femme.

705
01:08:57,959 --> 01:09:00,253
Et cette fille a vu cette femme.

706
01:09:00,336 --> 01:09:01,254
Cependant,

707
01:09:01,921 --> 01:09:02,964
cette femme

708
01:09:03,965 --> 01:09:05,925
était le <i>gidaeryeong</i>.

709
01:09:12,431 --> 01:09:14,559
L'avez-vous vu vous-même ?

710
01:09:16,519 --> 01:09:19,355
je vais prendre ta vie
si tu me trompes.

711
01:09:20,523 --> 01:09:23,568
Comment oserais-je
dire un mensonge devant toi ?

712
01:09:24,944 --> 01:09:27,280
J'ai vu de mes deux yeux

713
01:09:28,072 --> 01:09:31,367
que le <i>gidaeryeong </i>est une femme.

714
01:09:46,132 --> 01:09:47,133
Jageunnyeon.

715
01:09:48,843 --> 01:09:51,971
Que pensez-vous de votre voyage à Pékin ?

716
01:09:53,598 --> 01:09:56,184
Pourquoi tu me demandes ça
à l'improviste ?

717
01:09:56,267 --> 01:09:58,227
C'est là que se trouve mon père,

718
01:09:58,769 --> 01:09:59,896
tout comme Bun-yeong.

719
01:09:59,979 --> 01:10:04,150
Ils disent que l'endroit a un marché
pour tous les objets et disques rares.

720
01:10:05,318 --> 01:10:08,196
Nous pourrions prendre cela comme une opportunité
voir le monde et voyager.

721
01:10:08,779 --> 01:10:10,323
J'irais si tu le voulais.

722
01:10:10,907 --> 01:10:13,534
Mais n’en rêvez même pas, ma dame.

723
01:10:13,618 --> 01:10:16,204
Sa Majesté ne l'approuverait jamais.

724
01:10:37,642 --> 01:10:40,728
Gidaeryeong Kang,
Son Altesse Royale vous convoque.

725
01:10:40,811 --> 01:10:42,146
Laisse-moi t'escorter.

726
01:10:43,147 --> 01:10:45,024
J'ai un engagement préalable
avec Son Altesse Royale.

727
01:10:45,858 --> 01:10:47,610
Puis-je demander pourquoi je suis convoqué ?

728
01:10:48,277 --> 01:10:50,696
Ne pourrais-je pas aller la voir plus tard ?

729
01:10:50,780 --> 01:10:51,781
J'ai bien peur que non.

730
01:10:53,074 --> 01:10:55,368
Vous devrez reporter
votre visite à Son Altesse Royale.

731
01:10:57,954 --> 01:11:00,248
Je comprends. Montrez la voie.

732
01:11:10,299 --> 01:11:11,467
Maître?

733
01:11:33,072 --> 01:11:36,075
Pourquoi as-tu l'air si bas
vous jouez à votre jeu de <i>baduk </i> ?

734
01:11:39,036 --> 01:11:40,121
Père.

735
01:11:41,539 --> 01:11:44,041
Je suis venu te voir
jouer contre le <i>gidaeryeong</i>.

736
01:11:44,125 --> 01:11:45,543
Où aurait-il pu aller

737
01:11:46,252 --> 01:11:47,962
te laisser tout seul ?

738
01:11:49,547 --> 01:11:50,589
Il semblait que

739
01:11:51,465 --> 01:11:53,509
Son Altesse Royale l'avait convoqué.

740
01:11:55,803 --> 01:11:57,221
La reine douairière ?

741
01:11:57,305 --> 01:11:58,139
Oui.

742
01:11:58,222 --> 01:12:01,434
J'ai vu le Maître être escorté
par Dame Han de la Cour Suprême.

743
01:12:12,528 --> 01:12:13,738
Votre Altesse Royale.

744
01:12:26,500 --> 01:12:29,879
Les yeux humains peuvent être si inconstants.

745
01:12:32,256 --> 01:12:34,425
Tu ressembles clairement à une femme.

746
01:12:35,593 --> 01:12:37,094
Comment ne l'ai-je pas vu avant ?

747
01:12:41,223 --> 01:12:43,809
Tu as attiré mon attention
quand tu m'as salué pour la première fois

748
01:12:43,893 --> 01:12:45,353
aux quartiers de la Reine.

749
01:12:51,108 --> 01:12:52,026
Cela devait être…

750
01:12:54,195 --> 01:12:57,239
parce que tu étais destiné
être ma future belle-fille.

751
01:13:03,037 --> 01:13:04,330
Laissez-les entrer.

752
01:13:05,122 --> 01:13:06,665
Oui, Votre Altesse Royale.

753
01:13:40,950 --> 01:13:42,034
Comment l'aimez-vous?

754
01:13:44,161 --> 01:13:45,788
Est-ce que cela correspond à votre goût ?

755
01:13:47,623 --> 01:13:48,707
Très bien.

756
01:13:52,253 --> 01:13:53,379
Là.

757
01:13:54,630 --> 01:13:58,426
Les servantes de la couture et de la broderie
Je suis resté éveillé toute la nuit pour préparer cette robe.

758
01:13:58,509 --> 01:13:59,718
Essayez-le.

759
01:14:03,305 --> 01:14:04,682
Allez maintenant.

760
01:14:08,769 --> 01:14:09,895
Votre Altesse Royale.

761
01:14:11,522 --> 01:14:12,982
Pardonne-moi,

762
01:14:14,483 --> 01:14:16,861
mais étant le <i>gidaeryeong</i> de Sa Majesté
ça me suffit.

763
01:14:20,865 --> 01:14:22,783
Qui t'a donné
l'autorisation de l'enlever ?

764
01:14:25,286 --> 01:14:27,872
Votre habitude désagréable
de ne pas écouter pendant que je suis poli

765
01:14:29,081 --> 01:14:32,168
m'a sorti de l'esprit.

766
01:14:33,544 --> 01:14:34,670
Ne restez pas là !

767
01:14:35,838 --> 01:14:37,673
Dépouillez-la de cette tenue masculine inconvenante.

768
01:14:42,970 --> 01:14:44,555
Laissez-moi partir !

769
01:14:47,433 --> 01:14:49,810
Voici Sa Majesté.

770
01:14:58,402 --> 01:14:59,236
Votre Majesté.

771
01:15:06,744 --> 01:15:07,786
Mère.

772
01:15:08,829 --> 01:15:10,664
Que se passe-t-il ici ?

773
01:15:19,590 --> 01:15:21,217
Salutations, Votre Majesté.

774
01:15:57,670 --> 01:16:00,422
CAPTIVANT LE ROI

775
01:16:00,506 --> 01:16:04,051
Envoyez le <i>gidaeryeong</i> aux Qing et délivrez-le
un décret pour la sélection de la reine.

776
01:16:04,134 --> 01:16:08,055
<i>Ils peuvent vous appeler leur invité,
mais qui sait comment ils vous traiteront ?</i>

777
01:16:08,138 --> 01:16:09,848
J'irai chez l'Empereur.

778
01:16:09,932 --> 01:16:11,684
Pourquoi insistez-vous pour prendre le risque ?

779
01:16:11,767 --> 01:16:14,311
<i>Je gagnerais des moyens
pour vous aider, vous et cette nation.</i>

780
01:16:14,895 --> 01:16:16,981
<i>Il n'y a aucune raison pour moi
hésiter ou le redouter.</i>

781
01:16:17,481 --> 01:16:19,149
<i>Même après trois ans,</i>

782
01:16:20,234 --> 01:16:22,945
<i>Je ne suis pas différent
en ce sens que je ne peux toujours pas te protéger.</i>

783
01:16:23,529 --> 01:16:25,072
<i>Je promets</i>

784
01:16:25,656 --> 01:16:27,366
<i>pour revenir en toute sécurité</i>

785
01:16:27,992 --> 01:16:30,536
<i>et je vous donne une chance de gagner contre moi.</i>

786
01:16:33,497 --> 01:16:36,892
Traduction des sous-titres par : Jea-heon Chung

787
01:16:36,972 --> 01:16:38,360
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


